Aspen retreat by CCY Architects overlooks dramatic mountainous scenery